La gente muere con poemas como estos en los labios

"Solo verdaderas manos escriben verdaderos poemas. 

No veo ninguna diferencia entre un apretón de manos

 y un poema"  Paul Celan

Hace exactamente veinte años, en el número de marzo/abril de 2002 de Russian Life , describimos al actor Chulpan Khamatova como uno de nuestros 100 jóvenes rusos a seguir. El artículo se centró en su trabajo como actriz, pero tres años más tarde, en 2005, ella y un colega fundaron Gift of Life (enlace a la filial estadounidense), una organización sin fines de lucro destinada a ayudar a los niños rusos que padecen cáncer. Fue una de las primeras organizaciones sin fines de lucro exitosas en Rusia y cambió la trayectoria de la carrera de Khamatova, dándole una prominencia social aún mayor.

En 2012, Khamatova apoyó la campaña de reelección del presidente Vladimir Putin, supuestamente bajo coacción, por temor a las repercusiones en Gift of Life si no lo hacía. Más tarde dijo que no habría apoyado a Putin si hubiera sabido lo que tenía reservado para Donbass.

Este año, tras la invasión rusa de Ucrania, Khamatova tomó la difícil decisión personal de huir de Rusia hacia Letonia. Y la semana pasada se sentó para una entrevista con Ekaterina Gordeeva sobre su decisión, y el video está incrustado a continuación. Afortunadamente, las excelentes entrevistas de Gordeeva están siendo traducidas y transcritas por voluntarios capacitados, y simplemente puede activar los subtítulos en inglés a través del botón CC en Youtube.

La entrevista se destaca por explorar los problemas con los que todos los rusos pensantes están lidiando hoy, desde el simple "¿Me quedo o me voy?" a "¿Cómo me mantendré a mí ya mi familia?" a "¿Qué pasa con los que dejo atrás?" a "¿Son buenas o malas las sanciones?" a "¿Puedo volver alguna vez?" Khamatova es terriblemente articulada y honesta en sus respuestas y da una idea reveladora de con qué están luchando los intelectuales rusos, sobre cómo puedes amar a tu patria y dejarla, cómo puedes decirle la verdad al poder e ignorar los inevitables gritos de "traidor". "

"Hay dos formas de regresar a Rusia en este momento", dice Khamatova al principio de la entrevista, "dejar de hablar sobre el hecho de que esto es una guerra y una tragedia, no prestar atención, aunque no sé cómo". – ignorar lo que veo con mis propios ojos y lo que recibo de mis amigos ucranianos. Toda la información sobre lo que está pasando allí. Mentirme a mí mismo, mentir al resto del mundo. Vivir una vida que no es No es cierto. En el mejor de los casos, no me harán decir que lo negro es blanco. Básicamente, para volverme totalmente indiferente a los acontecimientos actuales. Para pedir perdón por no haber apoyado el inicio de la operación militar. Y simplemente para seguir las reglas que me han sido establecidas. Esta es mi única forma de regresar a Rusia sin ir a prisión".

Habla de cómo su decisión, cargada de consecuencias para su fundación, fue singularmente personal. "En el transcurso de los primeros 4 o 5 días", dice, "de alguna manera me di cuenta rápidamente de que solo puedes escuchar a tu propio corazón. Ahora solo soy yo. Soy responsable de todas mis acciones. Solo yo".

No fue hasta que ocurrió la invasión, dice Khamatova, que se dio cuenta de que Rusia no veía su fuerza en su bienestar, sino en la expansión territorial. Hasta el 24 de febrero, dice, "todavía pensaba que nuestro objetivo común era hacer de la calidad de vida el poder de nuestro país. Y no podía imaginarlo así hasta... hasta hace unos días".

También señala cómo las pasadas oleadas de emigración y los artistas perseguidos la apoyaron, recitando el poderoso poema de Osip Mandelshtam:

Por el estruendoso valor de los siglos venideros,

Por la noble tribu de la gente,

Estoy privado de las copas en las piras de mis padres,

De sus placeres, de sus marcas de estima.

Como un perro lobo, el siglo salta sobre mis hombros,

pero mi piel no es la piel de un lobo.

Ponme como un gorro en la manga

de un abrigo amarillo de piel de oveja de las estepas siberianas.

Para que no vea cobardes, ni suciedad superficial,

Ni los huesos ensangrentados en la rueda,

Para que los zorros azules en su belleza primitiva

Me brillen Toda la noche.

Llévame a la noche donde fluye el Yenisei,

Donde un pino alcanza una estrella,

Porque mi piel no es la piel de un lobo

Y mi boca no está torcida con falsedad.

Traducido por Peter Russell

“La gente muere con poemas como estos en los labios”, dice Khamatova. “Verás, para mí es al revés, me da fuerza”.

Cuando Gordeeva le pregunta qué deberíamos estar haciendo ahora, Khamatova dice que "en este momento, tenemos que detener la guerra. Pero si no podemos detener la guerra... debemos hacer todo lo posible para crear corredores humanitarios".

Anteriormente en la entrevista, ella responde a la misma pregunta con un consejo más amplio para aquellos que no están en posiciones de poder de decisión. "Si recordamos la teoría de las pequeñas acciones", dice, "ahora es el momento de las microacciones. Cualquier apoyo mutuo es importante: escuchar, aconsejar, calmarse, es muy importante. Solo para mantener todas las relaciones personales .Pase lo que pase, no se guarden rencores, eviten los conflictos… Estoy seguro de que cada pequeña ruptura que tengamos, cada agresión o queja vuela allá arriba y esparce oscuridad, y ahora mismo el equilibrio entre la luz y la la oscuridad es lo suficientemente frágil como es, así que no creo que debamos dejar que esta oscuridad se alimente de nuestra energía negativa. Ahora necesitamos difundir la luz".

En cuanto a cómo se debe responder a las sanciones (que Gordeeva señala que están creando grandes dificultades económicas para los rusos), Khamatova dice que no cree que este sea el momento de centrarse en eso, por difícil que sea: "ahora mismo decir en un diálogo, mientras hay guerra en Ucrania, mientras la gente literalmente muere, revisemos sus sanciones para asegurarnos de que no perjudiquen al pueblo de Rusia, creo que eso es imposible. Digamos lo que digamos, no seremos escuchados... , por mi parte, no puedo pensar en una opción en este momento para decir... 'piensa en la gente'. Las personas se olvidan, ese es siempre el caso en la geopolítica: las personas se olvidan. Los individuos, las personas no se consideran en esta fórmula. Primero, la guerra debe detenerse, ser escuchada".

Al final de sus entrevistas, a Gordeeva le gusta plantear una elección intratable de Hobson para sus invitados, y su esfuerzo con Khamatova (que es su amiga cercana; las dos escribieron un libro juntas) fracasa por completo. Sin embargo, es un momento muy poderoso, y Khamatova brilla.

"Tenemos una pregunta especial para ti: ¿patria o verdad?" pregunta Gordeyeva.

"No puedo responder a eso, Katya", responde Khamatova después de una larga pausa para contener las lágrimas, "porque significaría que veo las dos cosas como opuestas. Para mí, mi patria no es la gente que envió a otros a morir. Para mí, dentro de mi patria, hay una verdad también. Y conozco esa patria y esa gente que vive allí. La gente interviene con esta verdad, ellos son la verdad. Y les va a ser muy difícil ahora”.

Recomendamos encarecidamente la entrevista completa, incrustada a continuación

 https://russianlife.com/stories/online/loving-the-homeland-and-leaving-it-too/