Hey Hey Rise Up - Traducción (Español) - Pink Floyd

Oh, en el prado, un Viburnum rojo se ha incluido bajo

Por alguna razón, nuestra gloriosa Ucrania está en el dolor

 Ой у лузі червона калина (концерт "Доброго вечора! Ми з України!")

Ой у лузі червона калина похилилася,

Чогось наша славна Україна зажурилася

А ми тую червону калину підіймемо,

А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

 

Гей-гей!

 

Ой у лузі червона калина похилилася,

Чогось наша славна Україна зажурилася.

А ми тую червону калину підіймемо,

А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Música folclórica Poema de Stepan Charnetsky 

'Hey Hey Rise Up', lanzado en apoyo al pueblo de Ucrania, ve a David Gilmour y Nick Mason acompañados por el bajista de Pink Floyd Guy Pratt y Nitin Sawhney en los teclados, todos acompañados de una voz extraordinaria de Andriy Khlyvnyuk de la banda ucraniana Boombox. . Todos los ingresos se destinan a la ayuda humanitaria de Ucrania.

La pista utiliza la voz de Andriy tomada de su publicación de Instagram de él en la Plaza Sofiyskaya de Kiev cantando 'Oh, The Red Viburnum In The Meadow', una conmovedora canción popular ucraniana de protesta escrita durante la Primera Guerra Mundial. El título de la canción de Pink Floyd está tomado de la última línea de la canción que se traduce como "Oye, oye, levántate y regocíjate".

La obra de arte de la pista presenta una pintura de la flor nacional de Ucrania, el girasol, del artista cubano Yosan Leon. La portada del sencillo es una referencia directa a la mujer que fue vista en todo el mundo dando semillas de girasol a los soldados rusos y diciéndoles que las llevaran en sus bolsillos para que cuando mueran crezcan girasoles.

https://lyricstranslate.com

Sonia Wieder -Kaddish

 «¡Ya basta, ya basta, humanos!… Parad… Recapacitad. ¿Qué estáis haciendo?»"

                                                                                                         León Tolstói

Residentes de la ciudad de Donetsk, en el este de Ucrania, se preparan para evacuar el 18 de febrero de 2022.Reuters

Sonia Wieder Atherton -Kaddish- Chants Juifs

.

Sobre todo aquel campo, antes tan alegre y hermoso,

 en el que bajo el sol de la mañana habían brillado las bayonetas y las humaredas, 

se alzaba ahora una bruma impregnada de humedad y humo, 

y se percibía un extraño olor acre a salitre y a sangre. 

Pequeñas nubes se acumularon y empezó a caer una fina lluvia sobre muertos y heridos,

 sobre hombres espantados, exhaustos, vacilantes, como si les estuviera diciendo: 

«¡Ya basta, ya basta, humanos!… Parad… Recapacitad. ¿Qué estáis haciendo?»"

León Tolstói, "Guerra y paz"

Acostadme entre bosques y hierbas.

Mi cabeza está cansada de guerras"

Marina Tsvietáieva

...no podemos hablar de libertad...

Rusia: un país dividido | ARTE.tv Documentales

Kino - General / Кино - Генерал

 

Andrei Tarkovsky - Universal

 El 4 de abril se lanzó una edición especial de Radio Dolin, el día del 90 aniversario del nacimiento de Andrei Tarkovsky, una leyenda del cine mundial y el director más famoso que nació y trabajó en la URSS. Aunque no puedes llamarlo "soviético". Tarkovsky es un emigrante, un cosmopolita, un hombre de cultura mundial, que nunca coincidió con los dogmas y lineamientos oficiales del Estado. No un "director soviético", sino universal.

En estas semanas de guerra, la propaganda busca apropiarse de Tarkovsky, encajarlo en el contexto de la tradición del cine militar ruso. Pero las películas del director, por el contrario, eran claramente contra la guerra. La destrucción del alma de un niño en "La infancia de Iván", la propia infancia del autor y el regreso de su padre como soldado de primera línea en el "Espejo" autobiográfico, el voto de silencio del pintor de iconos, que se permitió convertirse en parte de la guerra, en "Andrey Rublev" y el autosacrificio en nombre de cancelar lo impensable - guerra nuclear, - en la pintura-testamento "Sacrificio". La mayor parte del trabajo de Tarkovsky es una feroz negación de la guerra, una protesta contra ella.

https://meduza.io/feature/2022/04/05/tarkovskomu-90-pochemu-on-ne-sovetskiy-rezhisser-a-vseobschiy