HERBSTTAG / DÍA DE OTOÑO

Señor: es tiempo. Fue muy largo el verano.

En relojes de sol deja tus sombras,

y a los vientos corriendo por el llano.

Deja madurar los últimos frutos

y dales aún dos días del sur,

a su plenitud llévalos y atrapa

del denso vino el final dulzor.

Quien no haya casa, no hará ninguna.

Quien esté solo, así seguirá,

despertará, escribirá largas cartas

y ha de errar por los parques, en la duda,

inquieto, al revolar de las hojas.

RAINER MARIA RILKE 

Trad.: Alex Drewes

 RAINER MARIA RILKE - HERBSTTAG I Otto Sander

Es un honor, Alejandro Drewes, poder contar con una traducción tuya de este inmenso poema de R. M. Rilke y compartirla.

Entmischen mußt du…

Entmischen mußt du, entmischen.

Ein Äußerstes

tun, ein

Innerstes. Ent-

scheiden mußt du dich, aus

Liebe.

Weit, wo du nicht bist, da

bist du, noch immer, geh ihn,

den Herzweg.

Geh, geh. Begeh

das Vergänglichste an dir, das

Tödliche, Dauernde.

Offen, von

Seelenhörnern durchstoßen,

stehen die Stunden, die Münder-: es kann,

aus dem All, ein Verlorenes

kommen, ein Klein-

ewiges, das

innehält als

Muschel, als Aug, als beider

mündiger Schmerz.

Paul Celan

Kermorvan – 1961

October - Autumn Song" from Tchaikovsky's "

The Seasons" (Olga Scheps live)

«Tienes que desmezclar…»

Tienes que desmezclar, desmezclar,

Hacer lo máximo

externo, lo máximo

íntimo. Tienes

que decidirte, por

amor.

Lejos, donde no estás, allí

estás tú todavía, ve por él,

por el camino del corazón.

Ve, ve. Recorre

lo más efímero en ti, lo

letal, duradero.

Abiertas, por

cuernos de almas atravesadas

están las horas, las bocas —: puede,

del espacio, venir

algo perdido, algo pequeño—

eterno, que

se detiene como

concha, como ojo, como dolor

de ambos que habla por sí mismo.

Paul Celan

En: «Poemas dispersos» – Del periodo «De amapola y memoria»
Recogido en “Paul Celan – Los poemas póstumos”
Traducción de José Luis Reina Palazón