Señor: es hora. Largo fue el verano.
Pon tu sombra en los relojes solares,
y suelta los vientos por las llanuras.
Haz que sazonen los últimos frutos,
concédeles dos días más del sur,
úrgeles a su madurez y mete
en el vino espeso el postrer dulzor.
No hará casa el que ahora no la tiene,
el que ahora está solo lo estará siempre,
velará, leerá, escribirá largas cartas,
y deambulará por las avenidas,
inquieto como el rodar de las hojas
Rainer Maria Rilke,
traducción de Jaime Ferreiro
«Herbsttag»
Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Rainer Maria Rilke
21-9- 1902, París
Traducción
Llama la atencion y mucho que nada menos que Antoni Pau haya hecho una tan pobre traduccion de un poema emblematico de Rilke. desde el cominzo, donde "zu groß" debe verterse por "demasiado largo". Y ni hablar del maltrato a las rimas y a los endecasilabos. La verdad, esto no suena a Rilke ni por aproximacion. No logro ubicar mi traduccion en esta mldita notebook, pero me ocupare de reconstruirla. Abrazo.
ResponderBorrarMuchas gracias Alejandro por tu aporte ! Recién veo el comentario y verdad me preocupé si había algún error mío, pero veo que lo tomé de una página muy creíble que aquí te comparto. Ví varias traducciones pero sería genial compartir una traducción tuya. Por favor apenas la encuentres la publicamos.. Abrazo! https://trianarts.com/rainer-maria-rilke-dia-de-otono/#sthash.XotUlD9N.dpbs
ResponderBorrar