le oí,
lavaba el mundo,
sin ser visto, toda la noche,
realmente.
Uno e Infinito,
se destruyeron,
yoieron.
Luz fue. Salvación.
Paul Celán
(traducc. José Luis Reina Palazón)
23 abr 2024
21 abr 2024
18 abr 2024
Arianna Savall - Adoucit La Mélodie
On prétend que les anges qui charment nos oreilles
Viennent des planètes en giration.
Mais c'est pourtant leur foi qui mélange les espaces du Monde,
Adoucit leur mélodie.
may-23
15 abr 2024
Patria
A C.M
"¿Pero, cuánta patria necesita el ser humano?”, es la pregunta que se hace un judío también austriaco, Jean Améry, que tuvo que abandonar no solo el país de nacimiento, sino también su nombre y lengua materna para poder seguir sobrellevando la vida después del Holocausto.
La respuesta es clara, sencilla y concisa: “necesita tanta más patria cuanto menos pueda llevarse consigo”.
Como señala con acierto el profesor Eugenio Sánchez Bravo, “para un judío vienés cuya única patria era su profundo conocimiento de la cultura alemana el exilio fue una experiencia devastadora pues los nazis se apropiaron completamente de ella.
De repente, Améry, el judío, fue consciente de que jamás había tenido patria.
Una experiencia insuperable pues no puede crearse una nueva: esta será siempre la de la infancia y la juventud, la de la lengua materna”.
fragmento
https://aurora-israel.co.il/el-holocausto-la-literatura-y-el-suicidio/
Marc Chagall (1887-1985) – Espíritu del Arte
14 abr 2024
11 abr 2024
3 abr 2024
EN MEMORIA
Pero la memoria guarda
aún el vuelo del séptimo
velo de luna en otoño
flotando sobre el estanque
el viento aquel y las flores
de loto, la sombra de una
página ardiendo tenaz
bajo los vastos incendios
de Alejandría, la huella
de pasos que va cubriendo
lentamente la nevada
en Herisau, el oscuro
bosque donde una muchacha
se ha perdido para siempre
la vasta heredad de un mar
del que han huido las sirenas
el humo de las fogatas
al límite del invierno
esta borrasca que inunda
los ojos –acaso niebla
que evoca pinares últimos-
Y todo eso que hablará
de nosotros, en memoria
AD
aún el vuelo del séptimo
velo de luna en otoño
flotando sobre el estanque
el viento aquel y las flores
de loto, la sombra de una
página ardiendo tenaz
bajo los vastos incendios
de Alejandría, la huella
de pasos que va cubriendo
lentamente la nevada
en Herisau, el oscuro
bosque donde una muchacha
se ha perdido para siempre
la vasta heredad de un mar
del que han huido las sirenas
el humo de las fogatas
al límite del invierno
esta borrasca que inunda
los ojos –acaso niebla
que evoca pinares últimos-
Y todo eso que hablará
de nosotros, en memoria
AD
Alejandro Drewes
25 mar 2024
Ay Maricruz !
Estrella Morente | Ay, Maricruz!
Y una noche de luna,
el silencio rompió,
la guitarra moruna
y una voz que le cantó...
Imperio Argentina - ¡Ay, Maricruz! (1935)
La saeta
la saeta por ot y antonio canales
"¿Quién me presta una escalera para subir al madero?
Para quitarle los clavos a Jesús, el Nazareno"
24 mar 2024
Pequeña
Esta pequeña palabra
que dejé aquí olvidada, dios mío,
ha florecido.
Sus leves tallos,
que dejé aquí olvidada, dios mío,
ha florecido.
Sus leves tallos,
su herida lágrima
hicieron raíz
profunda.
Han pasado tantos días
y noches,
nuestro corazón furioso y triste
navegado montañas,
hicieron raíz
profunda.
Han pasado tantos días
y noches,
nuestro corazón furioso y triste
navegado montañas,
mares intermitentes.
Las claras mañanas del sol
despiertan ahora suavemente;
si cierro los ojos
en una canción regresan
las últimas palabras
que no dijimos.
Las claras mañanas del sol
despiertan ahora suavemente;
si cierro los ojos
en una canción regresan
las últimas palabras
que no dijimos.
sf
2023
Jacob Gurevitsch - Melancolía - Buika
Ven, no, no queda tiempo para dudas, ven
Se está durmiendo ya la Luna
Y sí, creo que a fin de cuentas merecemos ir
Lo mejor de todo en esta vida, vive
(Navegando a la deriva)
Letra Jacob Gurevitsch
2024
coordenadas...
Vengo, naci en alamo avec sous-titres, de Tony Gatlif
No tengo lugar
Y no tengo paisaje
Yo menos tengo patria
Con mis dedos hago el fuego
Con mi corazón te canto
Las cuerdas de mi corazón lloran
Yasmin Levy
Yasmin Levy - Naci En Alamo
19 mar 2024
XXII
Saul Garcia
venía la palabra.
Pero tampoco la palabra,
sino su sombra,
su musical silencio.
Entonces abrir la puerta
se parece al contorno,
el contorno se parece al centro.
Hasta allí entrábamos,
en puntas de pie, oyendo
inconsolables canciones del pasado.
Nosotros, serenos y de frente,
con la sangre, con el pensamiento,
con los ojos, con la materia de las palabras,
hilando, como si fuera un sueño,
en qué tendal, en qué mixtura del poema
debíamos operar
con el sabio bisturí del amor.
Sandra Figueroa
💗
10 mar 2024
El último taller (intentando un texto)
En la almendra -¿qué hay en la almendra?
La Nada.
La Nada está en la almendra.
Allí está, está.
En la Nada -¿quién está? El Rey.
Allí está el Rey, el Rey.
Allí está, está.
Bucle de judío, no llegarás al gris..
.
Paul Celán
En este último taller de julio en Madrid, un escritor sapientísimo, que por eso era el maestro, corregía nuestros escritos con la punta de una aguja.
De suerte pasé tan inadvertida que, sin saber mi nombre, jamás llegará a este breve texto.
Todos obedecíamos a las sagradas consignas, que nos arriesgaban en vértigo a escribir una rima, emulando Cervantes, Bécquer o Juan Ramón.
Mi latinoamericana inesperanza, no puso demasiadas expectativas en los resultados, ya que mi poesía dirigida nunca encuentra un camino. Tan pequeñas mis palabras, se retiran automáticamente cuando advierten una premisa, orden o parecido. Tan tímidas jamás osarían andar exponiéndose. Se callan. Como las conozco, no las fuerzo demasiado.
Pero los demás compañeros, especialmente las niñas, vieron desesperadamente hundirse los sueños de poeta. Aún recuerdo la carita de hundimiento de una de ellas, cuando el sapientísimo le dijo que lo que había escrito no era poesía."La luna brilla en la vereda, vereda que brilla en la noche, la luna. Y yo la miro desde la vereda."
Dios, cómo sostener aquella angustia durante las dos horas del taller. Entonces que es poesía dijo ella, que no tenía 15 años.
Todos hicimos silencio como si de un funeral se tratara. Cómo cerrar aquella herida. En sus ojos se veían las sombras cruzar una a una como temporales, tratando de mantener en el tiempo una compostura.
Los demás pudieron ir zafando entre románticos versos a la amada ausente, desesperados versos de amor incorregible.
Yo no recuerdo lo que pude escribir, pero sonaba casi como un canto, una oración, cómo sería de mala que ni la recuerdo.
Luego de tales humillaciones públicas, él impartió una especie de decálogo de escritura y me quedó vibrando hasta hoy la observación acerca de que el lector debe entender lo que dice el poema, a qué refiere. Que si hay que explicarlo entonces no es poema.
Tales premisas resonaron hondamente, pensé en mi amado Paul Celán, perecería nuevamente sobre el Sena.
Diosmío estos nuevos talleres llevan a ningún puerto.
sf
p.d. Gracias C.P
6 mar 2024
She´s Here
Tejí la oscura guirnalda de las letras: hice una puerta:
para poder cerrar y abrir, como pupila o párpado, los mundos.
José Ángel Valente
Para no perder el tren
volví a irme de este mundo.
volví a irme de este mundo.
No sé aterrizar
sin quebrar el cielo
en sus dos alas.
Fuera del alma
soy un barrilete
sin sueños.
Lejos de mi de ti de tú,
deshice mi casa
en las paredes
hasta no retornar.
Del fuego inicial
tengo en las manos
un poema
escrito en el invierno
a orillas de tu alma.
Si apenas pudiera
ver cómo florecen
los días
fuera del tiempo
en que no estoy.
sf
2013
X - Espace et silence
Voy hacia el muro.
Las palabras no dichas
reposan en el cálido templo de lo imposible.
Estarse allí como un náufrago
que olvida su nombre,
como si fuéramos el mismo mar
que habita al náufrago.
Entonces, la tempestad no será
el constante movimiento
sino la exactitud,
el destello de la vida.
Sandra Figueroa
28 feb 2024
Hiperión - Ernesto Arias.
Hiperión o el Eremita en Grecia (Fragmentos)
¡Que cambie todo a fondo!
¡Que de las raíces de la humanidad
surja un nuevo mundo!
¡Que una nueva deidad reine sobre los hombres,
que un nuevo futuro se abra ante ellos!
En el taller, en las casas, en las asambleas,
en los templos, que cambie todo en todas partes.
26 feb 2024
Gurdjieff - De Hartmann Meditation & LLave
a E. S.
La llave que hoy me diste
abrió las puertas oscuras,
vaivén hacia mañana.
Palabras como puertas,
giratorias, concéntricas.
Todo el viento
acumulado de los tiempos
chillando por salir.
La libertad tiene un precio muy caro;
los esclavos solemos
dormir más tranquilos.
Arroja la llave.
Arrójala.
No sea la libertad
tan poderosa
que ya no puedas
volver hacia atrás.
sf
25 feb 2024
Despues de todo
Después de todo,
luego del día
y de la noche mas oscura,
regresa el silencio
No importa
de qué misterio,
regresa el silencio.
Es la hora
hacia adentro,
en la memoria.
El tiempo no tiene tiempo
acaso un instante
pueda restituirnos el ahora
y tan ahora,
que conlleve
eternidad
esa medida sin medida
ese camino
intangible
hacia donde llegar
desnudos invisibles inmemoriales
de tu mano, siempre de tu mano.
sf
18 feb 2024
ESTA TARDE
Esta
tarde
no dibujé un poema.
Como mariposas
las palabras no saben,
no buscan,
no se encuentran.
Sólo el viento del Sur
despierta el silencio
y estremece la luz.
Sólo el viento del Sur
traza un poema.
Pasa entre la copa de los
árboles,
silba,
libre en aire.
S.Figueroa
2011
2011
 |
| Gracias Liliana Hayat 25/4/21 |
Paul Celán -Tomas Gösta Transtrømer & Alejandro Drewes
SALMO /PSALM
Paul Celan: Die Niemandsrose / La Rosa de Nadie. S. Fischer Verlag, Frankfurt
am Main, 1963.
Nadie nos ha de amasar de nuevo de tierra y arcilla,
nadie ha de bendecir nuestro polvo.
Nadie.
Alabado seas tú, Nadie.
Para amarte queremos
florecer.
Hacia
Ti.
Una Nada
fuimos, somos y seremos
floreciendo siempre
la Rosa de Nada,
la Rosa de Nadie.
Con
el alma clara del pistilo
con el estambre de un cielo yermo,
roja corola
de palabra púrpura que cantamos
oh sobre
el espino.
ALLEGRO/ ALLEGRO
Tomas Gösta Transtrømer: Den halvfärdiga himlen/ El cielo a medio hacer. Bonniers,
Estocolmo, 1962
Tocando Haydn tras un negro día
puedo sentir un calor suave en las manos.
Deseo de teclas. Suave martilleo.
Verde sonido, viviente y tranquilo.
Y dice: existe la libertad
y no rinde tributo al emperador.
Pongo las manos en mis bolsillos-Haydn
como quien mirara el mundo con calma.
Izo la enseña de Haydn - significa:
“No nos rendimos. Pero queremos paz.”
Música, domo de cristal de ladera
allí donde vuelan y ruedan las piedras.
Y aún están rodando las piedras
pero el cristal sigue entero.
Traducción Alejandro Drewes
Suscribirse a:
Entradas (Atom)