Hey Hey Rise Up - Traducción (Español) - Pink Floyd

Oh, en el prado, un Viburnum rojo se ha incluido bajo

Por alguna razón, nuestra gloriosa Ucrania está en el dolor

 Ой у лузі червона калина (концерт "Доброго вечора! Ми з України!")

Ой у лузі червона калина похилилася,

Чогось наша славна Україна зажурилася

А ми тую червону калину підіймемо,

А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

 

Гей-гей!

 

Ой у лузі червона калина похилилася,

Чогось наша славна Україна зажурилася.

А ми тую червону калину підіймемо,

А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Música folclórica Poema de Stepan Charnetsky 

'Hey Hey Rise Up', lanzado en apoyo al pueblo de Ucrania, ve a David Gilmour y Nick Mason acompañados por el bajista de Pink Floyd Guy Pratt y Nitin Sawhney en los teclados, todos acompañados de una voz extraordinaria de Andriy Khlyvnyuk de la banda ucraniana Boombox. . Todos los ingresos se destinan a la ayuda humanitaria de Ucrania.

La pista utiliza la voz de Andriy tomada de su publicación de Instagram de él en la Plaza Sofiyskaya de Kiev cantando 'Oh, The Red Viburnum In The Meadow', una conmovedora canción popular ucraniana de protesta escrita durante la Primera Guerra Mundial. El título de la canción de Pink Floyd está tomado de la última línea de la canción que se traduce como "Oye, oye, levántate y regocíjate".

La obra de arte de la pista presenta una pintura de la flor nacional de Ucrania, el girasol, del artista cubano Yosan Leon. La portada del sencillo es una referencia directa a la mujer que fue vista en todo el mundo dando semillas de girasol a los soldados rusos y diciéndoles que las llevaran en sus bolsillos para que cuando mueran crezcan girasoles.

https://lyricstranslate.com

Pink Floyd - Hey Hey Rise Up (feat. Andriy Khlyvnyuk of Boombox)

 'Hey Hey Rise Up', released in support of the people of Ukraine, sees David Gilmour and Nick Mason joined by long time Pink Floyd bass player Guy Pratt and Nitin Sawhney on keyboards, all accompanying an extraordinary vocal by Andriy Khlyvnyuk of Ukrainian band Boombox. All proceeds go to Ukrainian Humanitarian Relief.
The track uses Andriy’s vocals taken from his Instagram post of him in Kyiv’s Sofiyskaya Square singing ‘Oh, The Red Viburnum In The Meadow’, a rousing Ukrainian folk protest song written during the first world war. The title of the Pink Floyd track is taken from the last line of the song which translates as ‘Hey, hey, rise up and rejoice’.
The video for ‘Hey Hey Rise Up' was filmed by acclaimed director Mat Whitecross and shot on the same day as the track was recorded, with Andriy singing on the screen while the band played.
Gilmour, who has a Ukrainian daughter-in-law and grandchildren says: “We, like so many, have been feeling the fury and the frustration of this vile act of an independent, peaceful democratic country being invaded and having its people murdered by one of the world's major powers”.
Speaking about his hopes for the track Gilmour says, “I hope it will receive wide support and publicity. We want to raise funds and morale. We want to show our support for Ukraine and in that way, show that most of the world thinks that it is totally wrong for a superpower to invade the independent democratic country that Ukraine has become.
The artwork for the track features a painting of the national flower of Ukraine, the sunflower, by the Cuban artist, Yosan Leon. The cover of the single is a direct reference to the woman who was seen around the world giving sunflower seeds to Russian soldiers and telling them to carry them in their pockets so that when they die, sunflowers will grow.
LYRICS
Oyu luzi chervona kalyna pokhylylasya,
Chohos' nasha slavna Ukrayina zazhurylasya.
A my tuyu chervonu kalynu pidiymemo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey-hey, rozveselymo!
…