Oh, en el prado, un Viburnum rojo se ha incluido bajo
Por alguna razón, nuestra gloriosa Ucrania está en el dolor
Ой у лузі червона калина (концерт "Доброго вечора! Ми з України!")
Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
Гей-гей!
Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
Música folclórica Poema de Stepan Charnetsky
'Hey Hey Rise Up', lanzado en apoyo al pueblo de Ucrania, ve a David Gilmour y Nick Mason acompañados por el bajista de Pink Floyd Guy Pratt y Nitin Sawhney en los teclados, todos acompañados de una voz extraordinaria de Andriy Khlyvnyuk de la banda ucraniana Boombox. . Todos los ingresos se destinan a la ayuda humanitaria de Ucrania.
La pista utiliza la voz de Andriy tomada de su publicación de Instagram de él en la Plaza Sofiyskaya de Kiev cantando 'Oh, The Red Viburnum In The Meadow', una conmovedora canción popular ucraniana de protesta escrita durante la Primera Guerra Mundial. El título de la canción de Pink Floyd está tomado de la última línea de la canción que se traduce como "Oye, oye, levántate y regocíjate".
La obra de arte de la pista presenta una pintura de la flor nacional de Ucrania, el girasol, del artista cubano Yosan Leon. La portada del sencillo es una referencia directa a la mujer que fue vista en todo el mundo dando semillas de girasol a los soldados rusos y diciéndoles que las llevaran en sus bolsillos para que cuando mueran crezcan girasoles.
No veo ninguna diferencia entre un apretón de manos
y un poema" Paul Celan
Hace exactamente veinte años, en el número de marzo/abril de 2002 de Russian Life , describimos al actor Chulpan Khamatova como uno de nuestros 100 jóvenes rusos a seguir. El artículo se centró en su trabajo como actriz, pero tres años más tarde, en 2005, ella y un colega fundaron Gift of Life (enlace a la filial estadounidense), una organización sin fines de lucro destinada a ayudar a los niños rusos que padecen cáncer. Fue una de las primeras organizaciones sin fines de lucro exitosas en Rusia y cambió la trayectoria de la carrera de Khamatova, dándole una prominencia social aún mayor.
En 2012, Khamatova apoyó la campaña de reelección del presidente Vladimir Putin, supuestamente bajo coacción, por temor a las repercusiones en Gift of Life si no lo hacía. Más tarde dijo que no habría apoyado a Putin si hubiera sabido lo que tenía reservado para Donbass.
Este año, tras la invasión rusa de Ucrania, Khamatova tomó la difícil decisión personal de huir de Rusia hacia Letonia. Y la semana pasada se sentó para una entrevista con Ekaterina Gordeeva sobre su decisión, y el video está incrustado a continuación. Afortunadamente, las excelentes entrevistas de Gordeeva están siendo traducidas y transcritas por voluntarios capacitados, y simplemente puede activar los subtítulos en inglés a través del botón CC en Youtube.
La entrevista se destaca por explorar los problemas con los que todos los rusos pensantes están lidiando hoy, desde el simple "¿Me quedo o me voy?" a "¿Cómo me mantendré a mí ya mi familia?" a "¿Qué pasa con los que dejo atrás?" a "¿Son buenas o malas las sanciones?" a "¿Puedo volver alguna vez?" Khamatova es terriblemente articulada y honesta en sus respuestas y da una idea reveladora de con qué están luchando los intelectuales rusos, sobre cómo puedes amar a tu patria y dejarla, cómo puedes decirle la verdad al poder e ignorar los inevitables gritos de "traidor". "
"Hay dos formas de regresar a Rusia en este momento", dice Khamatova al principio de la entrevista, "dejar de hablar sobre el hecho de que esto es una guerra y una tragedia, no prestar atención, aunque no sé cómo". – ignorar lo que veo con mis propios ojos y lo que recibo de mis amigos ucranianos. Toda la información sobre lo que está pasando allí. Mentirme a mí mismo, mentir al resto del mundo. Vivir una vida que no es No es cierto. En el mejor de los casos, no me harán decir que lo negro es blanco. Básicamente, para volverme totalmente indiferente a los acontecimientos actuales. Para pedir perdón por no haber apoyado el inicio de la operación militar. Y simplemente para seguir las reglas que me han sido establecidas. Esta es mi única forma de regresar a Rusia sin ir a prisión".
Habla de cómo su decisión, cargada de consecuencias para su fundación, fue singularmente personal. "En el transcurso de los primeros 4 o 5 días", dice, "de alguna manera me di cuenta rápidamente de que solo puedes escuchar a tu propio corazón. Ahora solo soy yo. Soy responsable de todas mis acciones. Solo yo".
No fue hasta que ocurrió la invasión, dice Khamatova, que se dio cuenta de que Rusia no veía su fuerza en su bienestar, sino en la expansión territorial. Hasta el 24 de febrero, dice, "todavía pensaba que nuestro objetivo común era hacer de la calidad de vida el poder de nuestro país. Y no podía imaginarlo así hasta... hasta hace unos días".
También señala cómo las pasadas oleadas de emigración y los artistas perseguidos la apoyaron, recitando el poderoso poema de Osip Mandelshtam:
Por el estruendoso valor de los siglos venideros,
Por la noble tribu de la gente,
Estoy privado de las copas en las piras de mis padres,
De sus placeres, de sus marcas de estima.
Como un perro lobo, el siglo salta sobre mis hombros,
pero mi piel no es la piel de un lobo.
Ponme como un gorro en la manga
de un abrigo amarillo de piel de oveja de las estepas siberianas.
Para que no vea cobardes, ni suciedad superficial,
Ni los huesos ensangrentados en la rueda,
Para que los zorros azules en su belleza primitiva
Me brillen Toda la noche.
Llévame a la noche donde fluye el Yenisei,
Donde un pino alcanza una estrella,
Porque mi piel no es la piel de un lobo
Y mi boca no está torcida con falsedad.
Traducido por Peter Russell
“La gente muere con poemas como estos en los labios”, dice Khamatova. “Verás, para mí es al revés, me da fuerza”.
Cuando Gordeeva le pregunta qué deberíamos estar haciendo ahora, Khamatova dice que "en este momento, tenemos que detener la guerra. Pero si no podemos detener la guerra... debemos hacer todo lo posible para crear corredores humanitarios".
Anteriormente en la entrevista, ella responde a la misma pregunta con un consejo más amplio para aquellos que no están en posiciones de poder de decisión. "Si recordamos la teoría de las pequeñas acciones", dice, "ahora es el momento de las microacciones. Cualquier apoyo mutuo es importante: escuchar, aconsejar, calmarse, es muy importante. Solo para mantener todas las relaciones personales .Pase lo que pase, no se guarden rencores, eviten los conflictos… Estoy seguro de que cada pequeña ruptura que tengamos, cada agresión o queja vuela allá arriba y esparce oscuridad, y ahora mismo el equilibrio entre la luz y la la oscuridad es lo suficientemente frágil como es, así que no creo que debamos dejar que esta oscuridad se alimente de nuestra energía negativa. Ahora necesitamos difundir la luz".
En cuanto a cómo se debe responder a las sanciones (que Gordeeva señala que están creando grandes dificultades económicas para los rusos), Khamatova dice que no cree que este sea el momento de centrarse en eso, por difícil que sea: "ahora mismo decir en un diálogo, mientras hay guerra en Ucrania, mientras la gente literalmente muere, revisemos sus sanciones para asegurarnos de que no perjudiquen al pueblo de Rusia, creo que eso es imposible. Digamos lo que digamos, no seremos escuchados... , por mi parte, no puedo pensar en una opción en este momento para decir... 'piensa en la gente'. Las personas se olvidan, ese es siempre el caso en la geopolítica: las personas se olvidan. Los individuos, las personas no se consideran en esta fórmula. Primero, la guerra debe detenerse, ser escuchada".
Al final de sus entrevistas, a Gordeeva le gusta plantear una elección intratable de Hobson para sus invitados, y su esfuerzo con Khamatova (que es su amiga cercana; las dos escribieron un libro juntas) fracasa por completo. Sin embargo, es un momento muy poderoso, y Khamatova brilla.
"Tenemos una pregunta especial para ti: ¿patria o verdad?" pregunta Gordeyeva.
"No puedo responder a eso, Katya", responde Khamatova después de una larga pausa para contener las lágrimas, "porque significaría que veo las dos cosas como opuestas. Para mí, mi patria no es la gente que envió a otros a morir. Para mí, dentro de mi patria, hay una verdad también. Y conozco esa patria y esa gente que vive allí. La gente interviene con esta verdad, ellos son la verdad. Y les va a ser muy difícil ahora”.
Recomendamos encarecidamente la entrevista completa, incrustada a continuación
La policía disolvió anoche un concierto en Moscú del pianista ruso Alexei Lubimov y la soprano rusa Yana Ivanilova.
La actuación, titulada 'Canciones contra los tiempos', contó con obras de Franz Schubert y el compositor ucraniano Valentin Silvestrov.
La policía llegó al centro cultural de Moscú, DK Rassvet, para disolver el concierto. Casi todos los miembros de la audiencia sacaron sus teléfonos para registrar la situación que se desarrollaba cuando la policía entró en la sala. Los policías subieron al escenario para pararse junto a Luminov mientras tocaba el piano y le dijeron que se detuviera.
Sin embargo, Lubimov, que estaba tocando los últimos compases del Impromptu No.2 Op.90 de Schubert , desafió los deseos de las autoridades y siguió tocando.
Mientras tocaba los acordes finales, el pianista de 77 años recibió fuertes vítores y una ovación de pie de la multitud, que se había quedado sentada mientras la policía intentaba sacarlos antes del final de la actuación del músico.
Lubimov es un buen amigo del compositor ucraniano Silvestrov, quien recientemente se convirtió en refugiado y huyó a Berlín después de la invasión de Ucrania.
La música de Silvestrov ha resonado en todo el mundo desde que estalló la guerra, en particular su composición, 'Oración por Ucrania', que se ha convertido en un símbolo de solidaridad interpretada por múltiples orquestas y coros de renombre internacional.
Durante el transcurso de su carrera musical, la música de Silvestrov fue prohibida periódicamente por la antigua Unión Soviética por "ser demasiado moderna". El compositor también se enfrentó al antiguo estado comunista saliendo de una reunión de compositores para protestar por la invasión de Checoslovaquia por parte de la Unión Soviética, a fines de la década de 1960.
Según varias publicaciones en las redes sociales, es posible que un miembro de la audiencia haya alertado a la policía para que viniera y cerrara el concierto después de que se interpretara una composición de Silvestrov.
Si bien este puede ser el caso, aún se desconoce qué sucedió en el concierto después de que la audiencia apagó sus cámaras. Lo que sí sabemos es la valentía que tuvo Lubimov no solo para programar a Silvestrov, sino también para terminar de interpretar su música desafiando a las autoridades rusas.
Tchaikovsky’s house destroyed by Russian army in north-east Ukraine
Trostyanets es una ciudad en el noreste de Ucrania, que una vez fue anfitriona del compositor ruso, Pyotr Ilyich Tchaikovsky .A los 24 años, el famoso compositor romántico del siglo XIX se alojó en una villa en la ciudad de Trostyanets, entonces parte del Imperio Ruso. Fue aquí donde compuso su primera obra sinfónica: la obertura 'La tormenta' (1864).La villa, como el resto de Trostyanets, ahora está en ruinas tras la captura de la ciudad el 1 de marzo de 2022 durante la invasión rusa de Ucrania.
Después de un mes de ocupación, en el que, según los informes, las granadas de mano rusas mataron a civiles, las fuerzas ucranianas usaron fuertes bombardeos para recuperar el control de Trostyanets.
Una vez más el espanto se ha aliado a las patrullas, a las sirenas, a la guerra.
Y llegan impostores, discursos con voces que siembran el terror, la pesadilla, el llanto; la fugitiva sombra de lo atroz, el rumor penetrante.
Y no hay elección ante los gritos, el dolor o la mirada. Sólo oquedad.
Y, sin embargo, nadie está solo en la agonía y el pánico. Entonces retumban los disparos, la orfandad, otro siglo con odio. Una vez más el animal acosado.
La herida es la iniquidad de la esperanza.
Carlos Penelas Buenos Aires, 27 de febrero de 2022
Hoy Putin, el líder autócrata, bombardea sin piedad Ucrania. Es un crimen contra la paz. Hay admiración en muchos por la autoridad férrea, el control de los medios y las redes sociales. Aquí y allá. La demencia, lo ideológico, lo económico, lo racial forma parte del poder. La permisividad de este gobierno justifica la invasión rusa como suele justificar los delirios cotidianos. Permanentemente se invierte el espejo: lo vemos con Cuba, Venezuela, China y en tantas republiquetas bananeras con camellos y moros. Y el turista subnormal disfruta de palacetes, hoteles y natatorios. Descubre lo exótico y se siente realizado. Selfie y a la cama. El deporte también está impregnado de falsedades y pantanos.
Frente a esta consternación anida (sin pudor) la hipocresía, la corrupción, los mercados opresores, cierta suerte de libertinaje en la cual droga, mafias, funcionarios y muchedumbre juegan al gallito ciego. Es parte de la historia, de las sociedades, se me dirá. De acuerdo. Hoy regresamos con un artículo publicado hace años donde anticipamos algo de este maremoto. Sabemos de sobra que hay seres que adoran dictadores; los idolatran. Lo peor siempre abreva en estas aguas. Y no les importa inquisiciones, campos de concentración o torturas. Son seres humanos: votan, comen, se duchan, cobran planes sociales o hablan por televisión como si supieran. Forman la chusma, en donde habitan profesionales, crupieres, malabaristas, jugadores de ludo, empleados, señores y señoras, estudiantes progres y jubilados. A veces mayoría. Intente escuchar luego a Sonia Wieder Atherton. Puede ser las Suites para violoncelo de Johann Sebastian Bach o Kaddish-Chants Juifs que la poeta Sandra Figueroa me hizo conocer. Ahí va la nota de hace dos o tres años:
la Corona del Salvador como mil granos de tristeza. Desde aquí mis lágrimas te llegarán en vano. Una muda y orgullosa mirada es todo mi consuelo…
Nos estamos muriendo: ¿por qué no se duermen, [barracas?
Aún el viento se escabulle en asustados jirones. ¿Son acaso aquellos, los que se congelan en baches [ahogados de escoria, cuyos brazos son como candeleros, cuyos corazones
son [como banderas?
Ahí me quedé en la misma desamparada oscuridad: ¿sanarán suavemente los días, o cortarán profundo? Entre mis estrellas ahora vagan las rotas cuerdas de un arpa estridente y discordante… Aunque a veces surge de ella como las rosas una [entonada hora que decae: una sola vez. Sólo una vez, de nuevo…
¿Qué pasaría, madre, si herido o despierto, yo también me hundiese en las nieves de Ucrania?
Ir a Lwów. Cuál es la estación a Lwów, si no en un sueño, al alba, cuando el rocío brilla sobre una maleta, cuando trenes expresos y trenes bala están naciendo. Salir de prisa para Lwów, noche y día, en setiembre o en marzo. Pero sólo si Lwów existe, si es posible encontrarla dentro de las fronteras y no solo en mi nuevo pasaporte, si lanzas de árboles -de álamos y fresnos- respiran fuerte como indios y si las corrientes balbucean sus oscuros esperantos y las culebras como signos suaves en lengua rusa desaparecen en los matorrales. Hacer la maleta y partir, abandonar el lugar sin dejar huella, a mediodía, desaparecer como muchachas desvaneciéndose. Y cardos, verdes ejércitos de cardos y abajo, debajo del toldo de un café veneciano, los gusanos conversan sobre la eternidad. Pero la catedral se erige, recuerdas, tan derecha, tan derecha como el domingo y servilletas blancas y un balde lleno de frambuesas sobre el suelo y mi deseo que todavía no había nacido, sólo jardines y malezas y el ámbar de las gemas de la reina Ana y Fredro, el indecente. Siempre había demasiado de Lwów, nadie podía abarcar sus barrios, oír el murmullo de cada piedra abrasada por el sol, de noche el silencio de la iglesia ortodoxa no era como el de la catedral, los jesuitas bautizaban plantas, hoja por hoja, pero ellas crecían crecían tan insensatamente y la alegría rondaba por todas partes, en vestíbulos y en molinillos de café revolviéndose, en teteras azules, en almidón, que fue el primer formalista, en gotas de lluvia y en las espinas de las rosas. Flores congeladas de forsitia amarilleaban junto a la ventana. Las campanas repicaban y el aire vibraba, los tocados de las monjas navegaban como goletas cerca del teatro, había tanta gente que tenían que hacer bis una y otra vez, la audiencia se ponía frenética y no quería desocupar la sala. Mis tías no podían haber sabido aún que yo las resucitaría y vivían tan confiadas; tan para sí; los sirvientes, limpios y almidonados, corrían a buscar crema fresca, dentro de las casas cierto enojo y gran expectativa, Brzozowski venía de visita como conferenciante, uno de mis tíos seguía escribiendo un poema titulado Por qué dedicado al Todopoderoso y había demasiado de Lwów, rebosaba el recipiente, rompía cristales, desbordaba cada estanque, cada lago, humeaba a través de todas las chimeneas, se volvía fuego, tormenta, se reía con el relámpago, se tornaba dócil, volvía a casa, leía el Nuevo Testamento, dormía en un sofá al lado de la alfombra de los Cárpatos, había demasiado de Lwów y ahora no hay nada, crece implacablemente y las tijeras la cortan, jardineros fríos como siempre en mayo, sin piedad, sin amor, ah, esperan hasta que el cálido junio venga con helechos arborescentes, ilimitados campos de verano, es decir, la realidad. Pero las tijeras la cortaban, a lo largo de la línea y a través de la fibra, sastres, jardineros, censores cortaban el cuerpo y las coronas, las podadoras operaban diligentemente, como hacen los niños para recortar figuras, a lo largo de la línea punteada de un corzo o un cisne. Tijeras, cortaplumas y filos de navaja raspaban, cortaban y acortaban la vestimenta voluptuosa de los prelados, de las plazas y de las casas y los árboles caían silenciosamente, como en una jungla y la catedral temblaba, la gente decía adiós sin pañuelos, sin lágrimas, con la boca tan reseca, no te veré nunca más, tanta muerte te aguarda, por qué deben todas las ciudades volverse Jerusalén y todos los hombres judíos y ahora a toda prisa, precisamente hacer la maleta, siempre, cada día e irse sin aliento, ir a Lwów, después de todo existe, quieta y pura como un melocotón. Está en todas partes.
Adam Zagajewski
Adam Zagajewski nació en Lwow. Pasó a llamarse Lwow entre los años 1918 y 1939, cuando fue parte de Polonia . Ahora es Ucrania
.jpg)
.jpg)
