HERBST & Sternenpilger

 HERBSTRILKE über das Vergehen der Zeit

HERBST Die Blätter fallen, fallen wie von weit, als welkten in den Himmeln ferne Gärten; sie fallen mit verneinender Gebärde. Und in den Nächten fällt die schwere Erde aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. Und sieh dir andre an: es ist in allen. Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält.

Las hojas caen como si se marchitaran

en los lejanos jardines del cielo:

caen haciendo un ademán de negación.

Y en las noches cae la grávida tierra

fuera de todas las estrellas, en la soledad.

Todos caemos. Esta mano cae.

Y mira a los otros: la caída está en todos.

Y sin embargo, hay uno

que recoge suavemente, sin fin, todas esas caídas

en sus manos.

 Rainer María Rilke

https://www.youtube.com/@sternenpilger-musik