Viajar a Colonia

 Sandra Figueroa

Déjame dormir

Déjame dormir en vértigo, en aire, en superficie.

Es tiempo de volar y aún no preparamos las maletas.

El carro de víspera no avisa cuando llegas a la estación

y la vieja memoria se recuesta en su cansancio.

He visto trenes agitarse en las frías mañanas del invierno.

He visto las ventanillas descarriadas del tren.

Ahora en la primer hora, con el primer silbido

alzaremos nuestras manos en señal de despedida,

y soltarás algunas lágrimas de ayer.

Yo miraré tus ojos por enésima vez;

qué palabras elegiremos para decirnos adiós.

Déixame durmir

Déixame durmir no vértigo, no ar, na superficie.

É tempo de voar e aínda non amañamos os fardeis.

O vagón da véspera non avisa canda chegas á estación

e a vella memoria déitase no seu agobio.

Teño visto trens axitárense nas xeadas mañáns da invernía.

Teño albiscadas as xaneliñas entolecidas do tren.

Agora no primeiro abrente, co primeiro asubío

alzaremos as nosas máns na sinal do adeus,

e ceibarás algunhas bágoas de onte.

Eu mirarei os teus ollos por enésima vez;

cáles verbas imos elixir para decirmos adeus.

Sandra Figueroa

Traducción Edmundo Moure

Poeta Escriba y Tenedor de libros

www.edmundomoure.webnode.com