XENIA II, Nº5

He bajado al menos
un millón de escaleras tomado de tu brazo
y ahora que no estás cada escalón es un vacío.
Nuestro largo viaje también fue así de breve.
El mío aún continúa, pero ya no necesito
las combinaciones, la reserva de asientos,
las astucias, las afrentas de quien cree
que la realidad es lo que vemos.
He bajado millones de escaleras tomado de tu brazo
y no porque cuatro ojos puedan ver más que dos.
Las bajé contigo porque sabía que de nosotros dos
las únicas pupilas verdaderas, aunque nubladas,
eran las tuyas.







Eugenio Montale (Italia, Génova -1896-Milán-1985)

(Traducción de Gianni Siccardi)

¡Carlos Penelas, deja ya las cornisas!

Florece

Florece, como un sueño se agiganta.
¿Lo ves llegando, un corazón así ?
Yo decía: no me matarán, no me matarán;
el mundo sigue y gira desde entonces.

En Bulgaria, 1945, año que jamás olvidaré,
han clausurado un destino y una puerta.
O ciento cincuenta vidas, lo sé,
fui testigo aunque nací en el 66.

El, hermoso de hermosura,
era un hombre común,
sencillo como el agua y el aire.

Era sólo un hombre;
hoy se ha multiplicado en poemas
que giran por el universo.

No sé si sabía el futuro
que creaba un día de 1945,
pero hay confianza en su rostro;
lo adivino ahora
abriendo las puertas.


Sandra Figueroa.