.. rozando las estrellas .. Yun Dong-ju

Prólogo 


 Hasta el día en que muera,
anhelo no tener ni una pizca de vergüenza 
cuando miro hacia el cielo, 
así que me he atormentado a mí mismo, 
incluso cuando el viento agita las hojas. 
Con un corazón que canta las estrellas, 
amaré todas las cosas que mueren. 
Y caminaré por el camino 
que se me ha dado.

Esta noche, de nuevo, el viento roza las estrellas.




Traducido por Chae-Pyong Song y Darcy Brande


                                                      ****


Otoño llena un cielo de estaciones que pasan.
Si pudiera contar, sin preocupación alguna, todas las estrellas de otoño.
Una memoria a una estrella,
Un amor a una estrella,
Una soledad a una estrella,
Una admiración a una estrella,
Un poema a una estrella,
Y madre, madre a una estrella.
Madre, llamaré cada uno de estos bellos nombres a una estrella.




(Extracto del poema de Yun Dong-ju "Una noche contando estrellas")