despertar en Madrid..
Sandra Figueroa
2019
21 ene 2020
20 ene 2020
Nelly Sachs - Hania Rani
¿Quién vació la arena de vuestros zapatos
¿Quién vació la arena de vuestros zapatos
Cuando debíais levantaros de la muerte?
La arena, la que Israel se llevó a casa,
¿Su arena errante?
Arena ardiente del Sinaí,
Confundida con las gargantas de los ruiseñores,
Confundida con las alas de las mariposas,
Confundida con el ansia de polvo de las serpientes,
Confundida con todo lo que se desprendió de la sabiduría de Salomón,
Confundida con el amargor del ajenjo secreto.
Oh vosotros dedos,
Que vaciasteis la arena de los zapatos de los muertos,
¡Mañana seréis polvo vosotros
en los zapatos de los que han de venir!
¿Quién llama?
¿Quién llama?
¡La propia voz!
¿Quién responde?
¡Muerte!
¿Se hunde la amistad
en el campamento del sueño?
¡Sí!
¿Por qué no canta ningún gallo?
¡Está esperando a que el beso del romero
nade en el agua ¿!
¿Qué es eso?
¡El instante de abandono
del cual el tiempo se suprime
asesinado de eternidad!
¿Qué es eso?
Sueño y morir no tienen atributos.
poemas
Nelly Sachs
Versión de Javier Tubía
19 ene 2020
Invisible Cities . Endless Flight
“El infierno de los vivos no es algo que será;
hay uno, es aquél que existe ya aquí, el infierno que habitamos todos los días, que formamos estando juntos.
Dos maneras hay de no sufrirlo.
La primera es fácil para muchos: aceptar el infierno y volverse parte de él hasta el punto de no verlo más.
La segunda es peligrosa y exige atención y aprendizaje continuos: buscar y saber reconocer quién y qué, en medio del infierno, no es infierno, y hacerlo durar, y darle espacio.”
Italo Calvino
8 ene 2020
Pájaros- Santaolalla / Silencio
Entre el agua y el viento
habita el silencio.
Tanto hablar en vano
sin que me sobreviva una palabra.
Sandra Figueroa
7 ene 2020
La Rama - Rio Gallegos/ Santa Cruz - Revista/Libro N°2
 |
| Hector Raul Osses |
 |
| Sebastian Dons |
Muchos éxitos al Director de La Rama, Ariel Di Leo, a los poetas Jorge Curinao, Carlos Besoaín y todos los que han trabajado para lograr esta bellísima revista de arte de Santa Cruz.
Agradecida que mis poemas sean parte de esta edición.
Sandra Figueroa
La Revista se puede conseguir en librería Martín Fierro, en Distribuidora AC Santa Cruz en Río Gallegos, y a partir del viernes, en Mercado Libre y también descargarla GRATIS como pdf en la plataforma www.Lektu.com
5 ene 2020
Der blaue planet
"He de decir unas palabras que he oído en el mar profundo,
Abrí una brecha en las paredes
y en los reparos de la realidad
y me encontré ante el espejo de la superficie del mar.
Tuve que esperar un rato
hasta que se rompió
y pude entrar en el gran cristal del
mundo interior.
Con la gran estrella baja
de los descubridores desconsolados sobre mí,
seguí a Edgar Jené por sus cuadros."
Paul Celán
Edgar Jené * Der blaue planet
3 ene 2020
ben hangi çığlığın yankısıyım?
Asli Erdogan
fotografia
Sandra Figueroa
1 ene 2020
Elegía Valesa - Paul Celan
A donde hay más cielo debía yo haber huido
y el claro anhelo no se me apaga
de las aun jóvenes colinas de Voronezh
a las toscanas , que son de todos los hombres
Ossip Mandelstam , 1937
En Babi Yar no hay monumento alguno
Alexander Ievstuschenko 1961
Conmociones, convulsiones, mudos
triunfos de recordada
media noche y noche. Solitaria, fálica
hora en la neviza.
Regina Vagina.
(Póntico una vez al margen
de la aldea de tártaros. Figura
de arena, cabello de arena, boca de arena -:
como si yaciera, como si no yaciera siempre
una ha tiempo copulada palabra
junta a nosotros, en
todo tipo de dolores.
Yaciamos, yaciámos, yo nadaba
nuestras noches en el ojo, hacia tu ojo.
Un hacha de viento,
tu corazón estaba en el muelle, volamos
a casa detrás del agua, brillando. Una ventana
nos reflejaba, pertenecía
a la casa de un nombre: Christian
Rokowski – Póntico,
póntico una vez. Nunca de puro
siempre. Mar
con el brillo de la taiga.
Más atrás. Hacia ti, Siempre-
cercano Perdido.
Quieto y de nuevo quieto
ojo color de éxodo,
mas suave
desde Semipalatinsk
retornada pena:
un caminante, te
vi venir. Habíamos
sobrevivido demasiado.
Peajes. Peajes del país natal. Olor
de madera en verano, al margen
de una infancia. Había
-en el libro había y bajo las hayas-
había
un aserradero en el bosque. Sobre guadabas
sobre hoces
te llevaron por allí delante: ¿cómo te llamaba,
decapitada? Tú te llamabas
Judit. Había
un aserradero en el bosque.
Peajes y
peajes del mas alla, Maut-
hausen*, Mil
escaleras, allí
delante vino un paso, un ojo, diverso,
estaba en la raigambre
y los tubérculos, miraba
el campo, - es
una planta, sabes,
está,
está
en lo alto del genital judío, quien
la ha visto, a ése -
a ése en cuanto la vuelve a ver, cuando
se mira así mismo, a ése
le florece un alma en el
ojo de su alma.
Yo he visto el alma, ella vino,
ojivagando vino, abierta,
vino
con aquel
inequívoco presentimiento, una luz,
una luz diez veces apagada, clara
la llevaba en su seno, libre
como hermana se fue
ella el camino de sombras arriba, el milcamino
el de los peajes, el
no visto – Extraña tú, In-
desviable. Seno de luz.
Salve
Regina.
Yo he visto el alma, la otra, vino
con el juramento,
el jurado a las mil escaleras:
ligera,
así me arrojó ella lo
grave sobre el umbral. Con ella
dormí con mi fe.
Ella vino-
y mintió yéndose
a los juramentos
y criaturas suplantados.
Hay una planta – ve,
ve, búscate, tú tienes
mi contrición, la
tienes: tienes
mi bendición.
Vale
Vagina.)
Conmociones, convulsiones, mudos
triunfos de recordada
medianoche y noche. Siempre-
cercano Perdido, aquí,
hoy. Viaje de
Viernes
Santo contigo, bajo
agujas de enanada
desesperación. Raron.
Paul Celán
Gracias Javier Galarza.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)