Pobre mi tierra - SUSANA LAGO

Susana Lago, José Luis Castiñeira de Dios, Enrique Roizner, Alan Ballan

...Tengo una pena en mi son, 

una pena que me aterra, 

de ver a mi pobre mi tierra,

 tratada sin compasión. 

Pobre mi tierra... 

 NANA . Esteban Falabela · Susana Lago · Manuel de Falla

Anacrusa - El sacrificio 

Zahr - Zahr

 

Francesco Turrisi : piano, accordion
Andrea Piccioni : frame and goblet drums, percussion
Fabio Tricomi : oud, vielle, kemenche, percussion

David Broza w. Wisam Murad - Belibi (Masada 2007) // דויד ברוזה עם וויסאם מורד - בליבי (מצדה 20

 

La canción se tocó por primera vez simultáneamente en Galei Tzahal (Radio del ejército israelí) y Kol Falestin (Voz de Palestina). Escrita tanto en árabe como en hebreo en junio de 2005. El compositor es hermano del cantante. Los dos forman la banda Sabrin (de Jerusalén Este) que grabó la canción. Esa fue la primera vez que una banda palestina tocó una canción de letra hebrea.

Sa'id Murad y David Broza

Adam hu ben adam

vezman hu pesek-zman

boneh et olamo

poreach begano

Belìbi

begufi

beruchi

becheiki

artzeinu

dameinu

nafsheinu

chayeinu

Hamelach vehayam,

shelach…

Ha'emet veha'or

mefake'ach o shikor

be'einai

rigshotai

at ahavatì.

Belibi...

DANS MON COEUR

Adam * est un homme

perdu dans son temps,

il bâtit son monde

et cultive son jardin.

Dans mon cœur

dans mon corps

dans mon esprit

dans mes pensées

notre terre

c'est notre sang

notre âme

notre vie.

C'est le sel

et ta mer

La vérité et la lumière

ivre ou sobre

dans mes yeux

dans mes sentiments

tu es mon amour

Dans mon cœur

dans mon corps

dans mon esprit

dans mes pensées

notre terre

c'est notre sang

notre âme

notre vie.

* "Adam" significa "homme" en hébreu

EN MI CORAZÓN

Adán [ * ] es un hombre

suspendido en el tiempo;

construye su mundo

y cultiva su jardín.

En mi corazón

en mi cuerpo

en mi espíritu

en mis pensamientos

nuestra tierra

es nuestra sangre

nuestra alma

nuestra vida

Es la sal y tu mar.

La verdad y la luz

borracho o sobrio

en mis ojos

en mis sentimientos

tú eres mi amor

En mi corazón

en mi cuerpo

en mi espíritu

en mis pensamientos

nuestra tierra

es nuestra sangre

nuestra alma

nuestra vida

* Adán signfinica "hombre" en hebreo.

Adam* is a man,

and time is a time-out

he builds his world

and blooms his garden.

In my heart

in my body

in my spirit

in my bosom

our land

is our blood

is our soul

is our life

Your salt and your

sea

The truth and the light

sober or drunk

in my eyes

in my feelings..

you are my love

In my heart...

*"Adam" means "a man" in Hebrew.

letra David Broza, Said Murad

🙏🙏🙏

בזמן הוא פסק-זמן

בונה את עולמו

פורח בגנו

هو  ادم

والوقت هو وقت 

هو مبني علي العال

وفي حديقه الزهره

בלבי

בגופי

ברוחי

בחיקי

ארצנו

דמנו

נפשנו

חיינו

في قلبي

في جسمي

وفي الروح

اري الثدي

ارضنا

نحن الدم

هي الروح

من حياتنا

המלח והים,

שלך ...

وفي سولت لكم

ومع البحر ...

האמת והאור

מפכח או שכור

בעיני

רגשותי

את אהבתי

الحقيقه وضوء

سكران او المتزنه

واري العيون

في مشاعري

حبي انت

בלבי

בגופי

ברוחי

בחיקי

ארצנו

דמנו

נפשנו

חיינו

في قلبي

في جسمي

وفي الروح

اري الثدي

ارضنا

نحن الدم

هي الروح

من حياتنا

Hüseyin Özkılıç - İstanbul'da Sabah

Your Love is My Cure

 

Po Chu Yi

 

Gracias Jorge Luján

Ara Malikian Symphonic. Pisando flores - Miguel Poveda Pena penita pena.

 

Me Llaman Nella - Volveré a mi tierra

Vengo de un mundo tan viejo
Nuevo amigo del dolor y el hambre
Un mundo tan verdadero
Solo para corazones grandes
Un mundo de fantasía sin muros altos ni falsedad
Donde solo vive gente que busca un trago de Libertad

Written by Javier Limón

Volveré a mi tierra, a pasear sus calles

Y pisar su arena

Volveré a mi tierra

Venezuela grande

Querida y eterna

Volveré a mi tierra

A cantarle al mar y a su luna llena

Volveré a mi tierra, donde esta mi gente valiente y despierta

Written by Javier Limón