Mona Ki Ngi Xica- Bonga

                                                                                                 A Lila Aramburu

  

   

Alukenn n’golafua

N’ga mu binga kia

Muene ondo kala beniaba

Eme n’gondodiame

Mona mona menue

Kalunga n’gumba

N’zambi awani banack mona

N’ga muvalele

Muene ondo kala beniaba

Eme n’gonodiame

Traducción al español:

La niña que estoy dejando atrás

Atención! Estoy en peligro mortal

Y yo te estoy previniendo

Que ella estará aquí cuando Yo ya no esté

A esta niña mía

Mala gente la persigue

Esta niña mía

Está en una marea de infortunio

Dios me dio este retoño

Que yo trajé al mundo

Y Ella permanecerá

Cuando Yo me haya ido.

Barcela de Carvalho nació en 1942 en Dande, Angola, Africa, cuando todavía era colonia portuguesa, creció en los arrabales alrededor de Luanda donde conoció a fondo a su pueblo, fue un excelente deportista, ganador de los 400 metros en la comunidad portuguesa y jugador del equipo de futbol Benfica de Lisboa en los 60’s. Debido a que empezó a componer canciones que hablaban de la liberación de su país por lo que fue perseguido por la policía tuvo que exiliarse, por lo que viaja a Paris, y se integra a la Comunidad Angoleña en el Exilio desde donde hace trabajos para apoyar la libertad de Angola. A pesar de que obtuvo Angola su independencia en 1975 Bonga no pudo regresar a país debido a que él nuevo régimen prohibió cualquier manifestación de protesta incluyendo la música.

Bonga Kwenda como es su nombre actual ya que decidió cambiar su nombre portugués por uno de su raza, canta en “Calao” que es una mezcla de Portugués y Kumbundu, sus canciones hablan de la opresión de su pueblo, él toca un instrumento llamado Piuta que es una especie de güiro.

Mona Ki Ngi Xica es una pieza grabada en 1972 por la que sufrió arresto domiciliario, habla de los hijos de los africanos que son perseguidos y es una de las piezas más significativas del artista

https://en.wikipedia.org/wiki/Bonga_(musician)